Дебютний роман німецької авторки Юни Лібрехт викликав значну критику ще до свого виходу. Тема кохання між мешканкою окупованого Херсона та російським військовим стала причиною скасування публікації через звинувачення у романтизації війни.
Про деталі скандалу повідомляє видання Die Welt.
Роман під назвою «Хто я, коли ти мене бачиш» розгортається у 2022 році в Херсоні, окупованому російськими військами. У сюжеті йдеться про романтичні стосунки між українською дівчиною та солдатом, який рятує її від вибуху.
«Коли російська армія захоплює місто, українська цивільна особа Люсія втрачає все – усе, що складало її життя. Після вибуху її рятує російський солдат у масці. Вони зустрічаються знову, і між ними виникають інтенсивні стосунки. Але чим ближче Люсія до чоловіка, тим ясніше, що кохання не може ліквідувати насильство і провину», – йдеться в анотації до роману.
Книга повинна була вийти на початку листопада цього року, але після критики видавництво Molino Verlag скасувало її публікацію.
Маттіас Слунічек, керівник видавництва, прокоментував численні негативні відгуки в соціальних мережах, зазначивши, що показ російського солдата як рятівника українки є спробою романтизувати військову окупацію та насильство над цивільним населенням України.
Юна Лібрехт висловила своє бачення ситуації, запевняючи, що не прагнула нікого образити і романтизувати війну. Вона також зазначила, що не є українкою і не мала наміру зображати війну у своєму творі.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Історії спротиву: нова книга про реалії життя під час окупації Херсона
Незважаючи на скасування публікації, обговорення роману триває в українському сегменті соціальних мереж. Коментатори вказують на те, що історія кохання між українською дівчиною в окупації та російським солдатом є образою для мільйонів українців, які переживають наслідки агресії. Ось деякі з відгуків:
ksen.iya1588: «У Херсоні в часи окупації росіяни і створили мережу катувань. Тема романтики в таких жахливих обставинах – це не просто необережність, а знущання над пам’яттю жертв цього терору».
marishalozinskaya_: «Нехай авторка спробує писати про стосунки між німецькими військовими та радянськими жінками – це була б справжня історія».
sonyashniik: «Це глибоке нерозуміння контексту. Чому писати про війну, не переживши її жахи? Досить уже таких «романтичних» творінь».
Реакції на цю ситуацію продовжують надходити. Мешканці Херсона висловлюють своє обурення та подають свідчення про справжні жахіття, які пережили в окупації:
Анастасія: «Ця книга – безглуздо романтизує стосунки між окупантом і жертвою. Жоден свідомий українець не погодиться з нею».
Ольга: «Письменниця не усвідомлює всю жорстокість реальності, яка панувала під час окупації. Це – хибний підхід до серйозної теми».
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: херсонці обурені заявами української блогерки про конфлікт
Додаткові коментарі зазначають, що публікація такої книги могла б стати інструментом у світовій інформаційній війні, яка намагається спростити складність окупаційних реалій до простих любовних історій. Українська арт-оглядачка Лєна Чиченіна навела приклад подібних тенденцій у літературі та кінематографі.
Фото ілюстративне, istockphoto.com.
