Важливість точної назви міста Олешки: останнім часом ця назва активізувала увагу світової спільноти через масову евакуацію населення. Однак, окремі медіа помилково вживають російську версію назв, що викликає занепокоєння.
Зокрема, російськомовна частина німецького видання Deutsche Welle вживає назву «Алешки», ігноруючи офіційне українське найменування «Олешки». Про це заявив херсонець Юрій Антощук, експерт у сфері інформаційних технологій та активіст на своїй сторінці в соцмережах.
Зміна однієї літери в назві міста може стати прикладом когнітивного впливу, який формується через повторення та нормалізацію хибних наративів.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Спотворення топонімів Херсонщини: вплив окупантів від Бериславля до Геніченська
«В реальності “Алешки” ніколи не існували – це лише вигадка. Використання цього терміна російськими медіа лише підтверджує їхній світогляд», — зазначає Антощук.
Він також звертає увагу на те, як ця конструкція подається: «Алешки (по-українськи Олешки)», що ставить російську назву в привілейоване становище.
Скриншоти новин німецького видання Deutsche Welle, фото: фейсбук/Юрій Антощук
Юрій Антощук пояснює, як в інформаційному просторі закріплюється російська версія назви замість української.
«1. Повторення та нормалізація.
Коли людина багаторазово чує одну назву, вона сприймає її як звичну. Це називається ефектом знайомства.
2. Фреймінг.
Вислів “Алешки (по-українськи Олешки)” формує ієрархію, змушуючи читача сприймати одну назву як основну, а іншу – як локальний варіант.
3. Легітимація через авторитетність джерела.
Коли авторитетні медіа вживають цю назву, читач може вважати її нормою, а не проявом російської пропаганди.
4. Подальше відтворення.
Інші медіа та перекладачі можуть автоматично використовувати вже відому назву, не аналізуючи її контексту. Ці процеси пояснюють, як назва може стати нормальною в суспільстві.
Чи повинна Україна реагувати на такі виклики? Безумовно. Проте, Юрій Антощук висловлює сумніви у тому, чи приділяється цьому належна увага з боку держави.
«Хто в Україні відповідає за інформаційну політику? Моніторити ситуацію з написанням назв міст повинні наші урядовці. Коли міжнародні медіа використовують російські наративи, це стало б підставою для офіційної реакції», — зазначає експерт.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Лінгвоцид на ТОТ: на лівобережжі Херсонщини підприємців штрафуватимуть за українську мову
Фото з окупаційних джерел, фотоколаж «Гривни»
Новини півдня України, Херсон, Миколаїв, Одеса, Мелітополь
