Російськомовна редакція німецького видання Deutsche Welle використала вигадану російськими пропагандистами назву українського міста Олешки. Її вказали у тексті як основну.
Про це написав голова “Фонду “Об’єднання” та експерт із кібербезпеки Юрій Антощук.
У публікації видання застосувало формулювання “Алешки”, подавши російську версію як основну, а офіційну українську назву — як вторинну.
За словами Юрія Антощука, вислів “Алешки (по-украински Олешки)” непомітно встановлює ієрархію: одна назва є основною, друга — локальним мовним варіантом. Це вже впливає на те, як читач сприймає назву міста.
Експерт з інформаційно-комунікаційних технологій зазначив, що подібні мовні практики нормалізують російськоцентричну картину світу та закріплюють окупаційні назви в міжнародному інформаційному просторі.
“Коли таку назву використовує авторитетне міжнародне медіа, читач може сприймати її не як російську мовну традицію, а як нейтральну журналістську норму. Інші медіа, перекладачі, пошукові системи або мовні моделі можуть відтворювати вже поширену назву, не аналізуючи її історичний та політичний контекст“, – вказав Юрій Антощук.
Юрій Антощук — український громадський діяч, експерт з інформаційно-комунікаційних технологій та голова правління громадської організації “Фонд “Об’єднання”, заснованої у Херсоні. Його організація вже понад 15 років опікується розвитком місцевих громад, реалізацією соціальних проєктів на півдні України, а також приділяє значну увагу цифровим трансформаціям, медіаграмотності, протидії інформаційним загрозам та підвищенню рівня кібергігієни й кібербезпеки серед громадян і представників громадського сектору.
Юлія Калабайда
